1
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
[akhwangwala akugwa]

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,560
[Mlaliki] Odala mawuwo
wa Emperor!

3
00:01:05,640 --> 00:01:09,680
Pakuti Iye ndi amene amaunikira njira yathu!

4
00:01:10,280 --> 00:01:14,320
Mu kukoma mtima kwake,
Watipatsa

5
00:01:14,520 --> 00:01:19,000
Laibulale yake yayikulu,
kotero kuti atumiki onyozeka

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,920
monga ndikhoza kugawana nawo mawu Ake!

7
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
Dziwani kuti kale,

8
00:01:27,520 --> 00:01:30,800
pamene nyenyezi zinali zazing'ono ...

9
00:01:31,360 --> 00:01:34,160
...ndipo mlalang'ambawo uli mumdima ...

10
00:01:34,240 --> 00:01:38,440
...anali Mfumu
amene anayamba kubweretsa kuwala!

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
[mapazi]

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
[Prefect] Kuwerengera ndi ntchito yanu.

13
00:02:05,560 --> 00:02:08,280
Zikwi zisanu ndi zinayi,
mazana asanu ndi anayi mphambu makumi asanu ndi anayi kudza atatu,

14
00:02:08,840 --> 00:02:11,320
zikwi zisanu ndi zinayi,
mazana asanu ndi anayi mphambu makumi asanu ndi anayi mphambu anayi...

15
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
kuwerenga kwanga ndi ntchito yanga.

16
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
[Prefect] Sipadzakhala kuganiza.

17
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
[kuseka]

18
00:02:21,240 --> 00:02:25,360
[Prefect] Kulingalira ndiko kulingalira mabodza.

19
00:02:31,680 --> 00:02:34,160
[Prefect] Sipadzakhala kuwerenga.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
[kuseka]

21
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
Zikwi zisanu ndi zinayi,
mazana asanu ndi anayi mphambu zisanu ndi zinayi ...

22
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
[udzu]

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
Zikwi zisanu ndi zinayi,
mazana asanu ndi anayi mphambu zisanu ndi zinayi ...

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
...mazana asanu ndi anayi mphambu asanu ndi anayi mphambu zisanu ndi chimodzi...

25
00:02:51,120 --> 00:02:53,920
[Prefect] Sipadzakhala kuyankhula.

26
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Chidziwitso chimawononga.

27
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Ndi chinthu choopsa.

28
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Kodi mukumvetsa izi, Adept Neath?

29
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Ndikutero, Prefect.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Zikwi zisanu ndi zinayi,
mazana asanu ndi anayi mphambu makumi asanu ndi anayi kudza asanu ndi awiri,

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,120
zikwi zisanu ndi zinayi,
mazana asanu ndi anai mphambu makumi asanu ndi anai kudza asanu ndi atatu.

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
Kuwala kwa Emperor ndiko kuwala kokhako.

33
00:03:23,080 --> 00:03:26,280
Zikwi zisanu ndi zinayi,
mazana asanu ndi anayi mphambu makumi asanu ndi anai mphambu zisanu ndi zinayi… [kupuma]

34
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
[nyimbo zoopsa]

35
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Zikwi khumi.

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
Zikwi khumi ndi chimodzi,
ten thousand ndi ziwiri...

37
00:03:43,120 --> 00:03:45,800
[Prefect] Sipadzakhala kuyankhula.

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,800
Kodi munayamba mwazindikirapo kuti nthawi zina

39
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
pali nambala yolakwika ya mabuku?

40
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Ayi.

41
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
[mapazi]

42
00:04:22,240 --> 00:04:26,280
[Prefect] Kuti muganizire
ndiko kuitana chinyengo.

43
00:04:29,960 --> 00:04:32,760
[Prefect] Kuwerengera ndi ntchito yanu.

44
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
[mapazi]

45
00:04:43,040 --> 00:04:45,800
Zikwi zisanu ndi zinayi,
mazana asanu ndi anayi mphambu makumi asanu ndi anayi kudza asanu ndi limodzi,

46
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
kuwerenga kwanga ndi ntchito yanga.

47
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Zikwi zisanu ndi zinayi, mazana asanu ndi anayi
ndi makumi asanu ndi anayi mphambu zisanu ndi ziwiri...

48
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
[mapazi akuyandikira]

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
Zikwi zisanu ndi zinayi,
mazana asanu ndi anayi mphambu makumi asanu ndi anayi kudza asanu ndi atatu,

50
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
kuwala kwa Mfumu ndiye kuwala kwanga kokha.

51
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
Zikwi zisanu ndi zinayi,
mazana asanu ndi anayi mphambu makumi asanu ndi anai mphambu zisanu ndi zinayi… [kupuma]

52
00:05:24,520 --> 00:05:27,520
[Prefect] Sipadzakhala kuwerenga.

53
00:05:34,200 --> 00:05:37,240
[mawu owopsa]

54
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
[Mawu a ziwanda] Chitani.
Landirani njala yanu.

55
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
Imvani momwe ikukulira.

56
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
Momwe mumalakalaka kuyendetsa maso anu
pamasamba amenewo,

57
00:05:51,440 --> 00:05:56,760
mverani chidziwitso chake m'malingaliro anu.

58
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Tengani bukhu. Tiwonetseni, Neath.

59
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Tiyeni tiwone.

60
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
[kupuma]

61
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
[kupuma kwambiri]

62
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
[kupuma]

63
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
Zikwi khumi,

64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
zikwi khumi ndi chimodzi,

65
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
ten thousand ndi ziwiri...

66
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
[Prefect] Kulingalira ndiko kulingalira mabodza.

67
00:06:40,280 --> 00:06:43,400
[Mlaliki] Kufunika kwa mabukuwa
sitingathe kuchepetsedwa.

68
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
[Mlaliki patsamba 2] N’chifukwa chiyani timadikirabe?

69
00:06:47,120 --> 00:06:49,440
[Mlaliki] Ayenera kukhala pano!

70
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
[Mlaliki patsamba 2] Zimenezi zikuyesa kuleza mtima kwanga.

71
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
[Mlaliki] Sindingathe kulalikira popanda mabuku.

72
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
[Mlaliki patsamba 2]
Mabuku awa akanakhala bwino!

73
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
Takulandirani, mwalandiridwa!

74
00:07:10,880 --> 00:07:16,880
Apanso, ndife olemekezeka kwambiri
kulandira alendo abwino ngati amenewa.

75
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Inde, Prefect.

76
00:07:20,320 --> 00:07:24,400
Ndinu odala kutumikira
Emperor kudzera mu chisamaliro chathu.

77
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
Kuti ndine.

78
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
Kodi mavoliyumu atsopano akonzeka?

79
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
Ali.

80
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
Zabwino.

81
00:07:38,760 --> 00:07:40,800
Zonse zili momwe ziyenera kukhalira.

82
00:07:40,880 --> 00:07:44,920
Kudzera mwa ife, chisomo cha Mfumu
adzalimbikitsa zikwi.

83
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
Konzekerani gulu lotsatira msanga.

84
00:07:52,880 --> 00:07:54,040
Kumene.

85
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
Madalitso a Emperor pa inu.

86
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
Tsoka lathu lili mmanja mwake.

87
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
[phokoso lowopsa]

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
[kupuma]

89
00:08:18,840 --> 00:08:20,880
[kupuma kwambiri]

90
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Zikwi khumi ndi chimodzi,
kuwerenga kwanga ndi ntchito yanga.

91
00:08:37,520 --> 00:08:40,800
[Prefect] Sipadzakhala kuganiza.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
[Prefect] Sipadzakhala kuyankhula.

93
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
Chani? Ndi chiyani?

94
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
Buku.

95
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
Buku lowonjezera. Munali olondola.

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,440
Ndinapeza imodzi, apo pa shelufu.

97
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Inu munatero?

98
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
Kodi munawerenga?

99
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Ayi.

100
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
Ndiuzeni munazipeza kuti?

101
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
Gawo 12, 71 A,
kumene ndimawerengera.

102
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
Ndinu ndani?

103
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Dzina langa ndine Bole.

104
00:09:38,720 --> 00:09:42,160
[kudandaula]

105
00:09:59,680 --> 00:10:02,360
[Prefect] Kuwerengera ndi ntchito yanu.

106
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[kupuma kwambiri]

107
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Ayi...

108
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
Izo sizingakhoze kukhala...

109
00:10:22,360 --> 00:10:26,440
[Mtsogoleri]
Kulingalira ndiko kuitana chinyengo.

110
00:10:31,240 --> 00:10:34,120
Bole? Bole?

111
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
Bole?

112
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
[kupuma]

113
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
Sipadzakhala kulankhula!

114
00:10:53,400 --> 00:10:58,240
Zikuwoneka kuti ndiyenera kukukumbutsani malamulo,
Adept Neath.

115
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
Pepani, Prefect.

116
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
Ndi basi^bukhu lowonjezera.

117
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
Mabuku owonjezera?

118
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Kodi mwalephera ntchito yanu yowerengera?

119
00:11:09,520 --> 00:11:11,840
Ndinkayesa kupeza Adept Bole.

120
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
Iye amadziwa zonse za izo.

121
00:11:14,320 --> 00:11:17,360
Palibe Adept Bole.

122
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Koma... Prefect,

123
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
Ndinayankhula naye.

124
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
Mukulakwitsa.

125
00:11:25,800 --> 00:11:28,880
Sipanakhalepo
katswiri pano ndi dzina limenelo.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Ndiye mwina sindinamve bwino dzina lake.

127
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
Iye anali ndi chilemba, chipsera
kumbali ya khosi lake.

128
00:11:36,040 --> 00:11:39,520
Kufunsa ndikupeputsa ulamuliro.

129
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
Sipadzakhalanso kulankhula.

130
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
Inde, Prefect.

131
00:11:46,600 --> 00:11:47,760
[Prefect] Tsopano pitani.

132
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
Ndipo musalole maganizo anu
kukuperekani.

133
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[kuseka]

134
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
[kupuma kwambiri]

135
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[Prefect] Sipadzakhala kuwerenga.

136
00:12:42,080 --> 00:12:45,360
[kumanga kwakukulu]

137
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
Ayi!

138
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
[kupuma]

139
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
[kupuma]

140
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[kugwedeza]

141
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
[zojambula]

142
00:13:20,160 --> 00:13:24,000
Penyani! Penyani! Yang'anani...

143
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
[Mawu a ziwanda] Tiyeni tiwone ...

144
00:13:37,680 --> 00:13:40,600
Penyani! Penyani!

145
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
[Mawu a ziwanda] Landirani kusintha...

146
00:13:57,360 --> 00:14:01,760
[akulira ndi kukuwa]

147
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
[kufuula]

148
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
[kukuwa]

149
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
Moni, zabwino kwambiri ...

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
Inde, inde!

151
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
-Kodi ali okonzeka?
-Kumene.

152
00:15:01,760 --> 00:15:03,800
Monga momwe mumafunira.

153
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
Zabwino.

154
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Inde...

155
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Bwerani. Fulumirani!

156
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
Pali ntchito yoti ichitidwe.

157
00:15:28,320 --> 00:15:32,440
[mawu owopsa]

158
00:15:34,360 --> 00:15:36,640
Tibwerera mawa, Prefect.

159
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Khalani okonzeka.

160
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Kumene.

161
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
[Kuwombera]

162
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
[Wansembe] Sonkhanitsani mozungulira!

163
00:15:54,120 --> 00:15:58,040
Ndibwerekeni makutu anu ndi kumvetsera bwino

164
00:15:58,680 --> 00:16:03,560
pakuti ndichita mau
za chidziwitso chachikondi ...

165
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
... ndi nzeru ...

166
00:16:07,680 --> 00:16:12,520
...chimene chimawala pa ngodya zakuda kwambiri
za mlalang'amba wathu ...

167
00:16:15,840 --> 00:16:20,080
...ndi mu ukulu wake, umatulutsa

168
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
mphatso ya kusintha!

169
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
[kuseka]

170
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
Chidziwitso chimawononga.

171
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Ndi chinthu chowopsa ...

172
00:16:48,240 --> 00:16:51,480
[kuseka]